tessellate

(verb) fit together exactly, of identical shapes. Example: "Triangles tessellate."

(verb) tile with tesserae. Example: "Tessellate the kitchen floor."