calque

(noun) an expression introduced into one language by translating it from another language. Synonyms: calque formation, loan translation. Example: "`superman' is a calque for the german `ubermensch'."